ru en
Asaka bank
andijanatx.uz
1 USD = 3010.2  
1 EUR = 3379.55  
1 RUB = 47.13  
ru en
Главная / Общество / Студенты Университета Инха в Ташкенте встретились ...

Студенты Университета Инха в Ташкенте встретились с народным писателем Тохир Маликом

Студенты университета Инха в Ташкенте встретились с народным писателем Тохир Маликом. Мероприятие под названием «Язык – гордость нации» приурочили 21 октября – Дню принятия Закона «О государственном языке».

«Заговори, чтоб я тебя увидел» - когда-то сказал Сократ, о важности языка и ее силе говорили участники встречи. «В человеке все должно быть прекрасно и лицо, и одежда, и душа, и мысли», - писал А. П. Чехов, его слова подтвердил и гость вечера:

– Почему глупых людей называют «тыквой»? Правильно, потому что она пустая внутри, но от тыквы еще может быть польза, а от пустого человека – нет, – сказал Тохир Малик студентам. – Не достаточно просто читать много книг, важно понимать их смысл. А если их не читать вовсе, то, также как железо, разум покроется ржавчиной.

Писатель рассказал о процессе принятия закона, о периоде, когда замена иноязычных слов на узбекском языке доходила до абсурда, например, «велосипед» называли «шайтан арава», а «аэропорт» – «таёргох». Самый смешной перевод получился слова «реанимационное отделение», которое звучало как «уликларни тирилтириш булимии», что дословно означает «отделение по оживлению мертвых».

Оказалось, что совсем иное значение имеют и привычные в узбекском языке слова, как «туман» - «десять тысяч», так раньше называли область, откуда можно было взять 10 тысяч воинов, слово «фукаро», т.е. «гражданин» на самом деле означает «бедный, нищий человек», а «алкоголь», оказалось, вообще арабским словом. Думаю, участники мероприятия теперь не будут использовать выражение «лахм гушт» - «мякоть мяса», потому, что по-арабски «лахм» - это и есть мясо. Выходит глупое словосочетание «мясо мясо».

– Тем не менее, все эти слова прижились в узбекском языке, просто не следует забывать что они значат на самом деле, – говорит Тохир Малик. – Язык – это живой организм, который постоянно меняется в зависимости от обстоятельств.

Говорили, конечно, не только о языке. На протяжении всей встречи писатель разбавлял свой спич из жизненных историй, хорошими шутками. У такого мудрого человека есть чему научиться. Лектор призывал ребят ценить каждый миг.

– Помню, как в школе на уроке физике нам рассказывали об электричестве, но в классе горела свеча, – вспоминает он. – Я это говорю, потому что все в жизни познается в сравнении.

Тохир Малик ответил на вопросы студентов, и подписал всем желающим свои книги. 

  • Комментарии отсутствуют

Авторизуйтесь чтобы можно было оставлять комментарии.

Подпишитесь на рассылку Будьте в курсе всех новостей