UTalk Узбекско - Русский
UMUMIY IBORALAR / ОБЩИЕ ФРАЗЫ
Kundalik iboralar / Повседневные фразы
Rahmat. Спасибо.
Katta rahmat. Большое спасибо.
Marhamat («rahmat»ga javoban). Пожалуйста (в ответ на "спасибо").
Ha. Да.
Yo'q. Нет.
litimos. Пожалуйста (просьба).
Маnа, marhamat (nimadir berganda). Вот, пожалуйста (что-то даешь).
Tushunaman. Понимаю.
Yaxshi. Хорошо.
Hech narsa. Ничего.
Xafa bo'lmang! Не бери в голову!
Shahardan qancha uzoqda? Как далеко от города?
Nechta(qancha)? Сколько?
Qancha vaqtni oladi? Как долго?
Qancha vaqtni oladi? Сюда, пожалуйста.
Kimni so'rayman? Кого спросить?
Tushunmayapman. Не понимаю.
Kechiring, yaxshi eshitmadim. Извините, я не расслышал.
Sizdan keyin. После вас.
Bu yerda harakatlanish katta. Здесь сильное движение.
Men adashib qoldim. Я заблудился.
Siz inglizcha gapirasizmi? Вы говорите по-английски?
Salomlashuv / Приветствия
Xayrli tong! Доброе утро!
Xayrli kun! Добрый день!
Xayrli kech! Добрый вечер!
Xayrli tun! Спокойной ночи.
Salom! Привет!
Assalomu alaykum! Здравствуйте.
Keling, (mehmonxonada) uchrashamiz. Давайте встретимся в (фойе).
Tanishganimdan xursandman. Приятно познакомиться.
Sizni yana ko'rishdan xursandman. Рад вас снова видеть.
Men uylanganman (turmush qurganman). Я женат (замужем).
Men bo'ydoqman (turmush qurmaganman). Я холост (не замужем).
Ishlaringiz qanday? Как ваши дела?
Ishlaringiz yurishyaptimi? Как успехи?
Yangiliklar bormi? Какие новости?
Ko'rishmaganimizga ancha bo'ldi. Давненько вас не видел.
Ismingiz nima? Можно узнать, как вас зовут?
Mana mening tashrif qog'ozim. Вот моя визитная карточка.
Sizni ...ga tanishtirishga ruxsat eting. Позвольте представить вас моему(моей) ...
...ga mendan salom ayting. Передавайте привет от меня ...
Rahmat, bajonidil. Спасибо, с удовольствием.
Bajonidil. С удовольствием.
Xayr. До свидания.
Ko'rishguncha. До встречи.
Yaqin orada ko'rishguncha. До скорой встречи.
Yaxshi qoling. Счастливо.
Xabarlashib turaylik. Не пропадайте.
Yana uchrashuvimizni orziqib kutaman. С нетерпением жду нашей следующей встречи.
Takliflar / Приглашения
Ertaga bo'shmisiz? Вы завтра свободны?
Men bilan borishni xohlaysizmi? Хотите пойти со мной?
Sizga gid bol'sam maylimi? Позвольте мне быть вашим гидом.
Men bilan xaridga borasizmi? Пойдете со мной за покупками?
Yuring, cho'milgani boramiz. Пойдемте купаться.
Biron narsa yeb olmaysizmi? Не хотите чего-нибудь поесть?
Yaxshi taklif. Звучит неплохо.
Biron narsa ichasizmi? Позвольте предложить вам что-нибудь выпить.
Sog'lig'ingiz uchun! Хотите чего-нибудь выпить?
Choy ichish vaqti kelmadimi? Ваше здоровье!
Kofe ichish vaqti bo`lmadimikan? Не пора ли попить кофейку?
O'zingizni bemalol his qiling. Чувствуйте себя как дома.
Keling, hisobni ikkiga bo'lib to'laymiz. Давайте платить пополам.
Hisobni u to'laydi. Он платит счет.
Maqtovlar / Комплименты
Soch turmagingiz ajoyib. Your new hairdo is not bad.
Sizning kiyinish didingiz zo'r. You have wonderful taste in clothes.
Siz juda chiroylisiz! What a charming girl you are!
Maqtov uchun rahmat. Thank you for your compliment.
Ajoyib kun uchun rahmat. Thank you for a nice day.
Meni kutib olganingiz (olib ketgani kirganingiz) uchun rahmat. Thank you for picking me up.
Iltifotingiz uchun rahmat. That's very kind of you.
Siz juda mehribonsiz. You're very generous.
Sizdan juda minnatdorman. I'm really grateful to you.
Rahmat, bezovta qilganim uchun uzr. Thank you for your trouble.
Minnatdorman. Much obliged.
Sizdan qarzdorman. I'm very much obliged to you.
Kechirim (uzr) so`rash / Извинения
Uzr. Извините (если привлекаешь внимание, прерываешь).
Kechirasiz. Извините (если извиняешься).
Kechirasiz, bir lahzaga. Извините, я на секунду.
Bir lahza kuting. Подождите минуту, пожалуйста.
Bu mening aybim. Это моя вина.
Men ehtiyotsizlik qildim. Я был неосторожен.
Sizni xafa qilmoqchi emasdim. Я не хотел вас обидеть.
Keyingi safar yaxshiroq harakat qilaman. В следующий раз постараюсь.
Kechikkanim uchun uzr. В следующий раз постараюсь.
Uzr, kuttirib qo'ydim. Извините, что заставил вас ждать.
Xalaqit bermaymanmi? Я не помешаю?
Bir lahzaga bezovta qilsam maylimi? Можно вас побеспокоить на секунду?
Hechqisi yo'q. Нет, ничего.
Hechqisi yo'q/marhamat. Ничего, пожалуйста.
Hechqisi yo'q. Ничего.
Iltimoslar / Просьбы
Kechirasiz. Простите.
Iltimos, yana bir qaytaring. Повторите, пожалуйста.
Iltimos, sekinroq gapiring. Пожалуйста, говорите немного медленнее.
Iltimos, mana bu yerga yozing. Напишите это здесь, пожалуйста.
Iltimos, shoshiling. Пожалуйста, поторопитесь.
Men bilan yuring! Пойдемте со мной!
Iltimos, vrachni chaqiring. Пожалуйста, вызовите врача.
...ni berib turolmaysizmi? Не одолжите...?
Iltimos, iltifot ko'rsating. Сделайте одолжение.
Ko'rsam bo'ladimi? Можно взглянуть?
Ruchkangizni berib turmaysizmi? Можно одолжить вашу ручку?
Iltimos, ko'tarishib yuboring. Помогите донести, пожалуйста.
Iltimos, mana bu paketlarni ko'tarishib yuboring Пожалуйста, помогите мне с этими пакетами.
Xatimni jo'natib yubora olmaysizmi? Не отправите ли за меня письмо?
Menga shu muammoni hal qilishga yordam bering. Помогите мне с этой проблемой.
Manzilingizni bilsam bo'ladimi? Можно узнать ваш адрес?
Markazgacha etib qo'yolmaysizmi? Не подбросите до центра?
Bu nima? Что это?
Bu nima degani? Что это значит?
Qancha tez bo`lsa, shuncha yaxshi. Чем скорее, тем лучше.
Hissiyotlar / Чувства
Aniq bilmayman. Я не уверен.
Bunday deb o'ylamayman. Не думаю.
Afsuski yo'q. Боюсь, что нет.
Aql bovar qilmaydi (Ajabo!) Невероятно.
Menimcha adashdingiz. Боюсь, что вы ошиблись.
Afsus. О, как жаль.
Kayfiyatim yomon. У меня плохое настроение.
Bu yaxshi emas. Это отвратительно.
Xavotir olma, hammasi joyida bo'ladi. Успокойся, все будет в порядке.
Asabiylashmang. Не надо нервничать.
Shoshilmang. Не торопитесь.
Uning gapiga parvo qilmang. Не обращай(те) внимания на то, что он сказал.
Uzingizni bosing! Остыньте!
Tushkunlikka tushmang! Не унывайте!
Esizgina! Какая жалость!
Ana xolos! Вот так сюрприз!
Hazillashmayapsizmi?! Вы, должно быть, шутите!
Eh, qanday daxshat! О боже, какой кошмар!
Vaqt / Время
Soat necha bo'ldi? Который час?
Qancha vaqt? Сколько времени?
Soat yetti bo'ldi. Семь часов.
Chorak kam sakkiz. Без четверти восемь.
To'rtdan o'n daqiqa o'tdi. Десять минут пятого.
Sakkiz yarim. Полдевятого.
Hali erta. Рано.
Kech bo'ldimi? Уже поздно?
U yerga qancha vaqt piyoda yurish kerak? Сколько времени идти туда пешком?
Istaklar / Пожелания
Tabriklayman! Поздравляю!
Tug'ilgan kiningiz bilan! Поздравляю с днем рождения!
Rojdestvo bilan! С рождеством!
Yangi yilda sizga eng yaxshi tilaklar tilayman! Наилучшие пожелания в новом году!
Har doim sizga baxt yor bo'lsin! Желаю счастья сегодня и всегда!
Sizga uzoq umr va baxt-saodat tilayman. Желаю Вам счастья и многих лет жизни.
Chin qalbimdan tabriklayman. Поздравляю от всей души.
Tezroq sog'ayib keting. Желаю Вам поскорее выздороветь.
Yaxshi borib keling! Счастливой поездки!
Muvaffaqiyat tilayman! Удачи!
Keling, yana uchrashamiz! Давай еще раз встретимся!
Ob-havo / Погода
Qanday ajoyib kun! Какой чудесный день!
Issiq. Жарко.
Tuman tushyapti. Опускается туман.
Havo ochilyapti. Небо расчищается.
Ertaga kun ochiq bo'ladi. Завтра будет солнечно.
Naqadar yomon kun! Какой ужасный день!
Qiziq, momaqaldiroq bo'larmikan? Интересно, будет гроза?
Sizningcha, ob-havo qanday bo'ladi? Какая, по-вашему, будет погода?
Oila, qarindoshlar / Семья и родственники
Siz (uylanganmisiz) turmush qurganmisiz? Вы замужем (женаты)?
Yo`q, bo`ydoqman/turmush qurmaganman (uylanmaganman). Нет, я не женат (незамужем).
Turmushga chiqqanman (uylanganman). Я замужем (женат).
Men ajrashganman. Я разведен/разведена.
Mening erim o`qituvchi. Мой муж - учитель.
Sobiq erim. Бывший муж.
Shar`iy nikohdagi xotinim. Гражданская жена.
Sobiq xotinim. Бывшая жена.
Farzandlaringiz bormi? У вас есть дети?
Aka (uka), opa (singil)laringiz bormi? У вас есть сёстры? братья?
Ularning farzandlari nechta? Сколько у них детей?
Jiyan Племянник
Mening qarindoshlarim ko`p. У меня много родственников.
Ular mening yaqin/uzoq qarindoshlarim. Они мои близкие/дальние родственники.
Yosh, tashqi ko`rinish / Возраст, внешность
Yoshingiz nechada? Сколько Вам лет?
Men yigirma birdaman (yoshdaman). Мне двадцать один год.
Yoshroq ko`rinasiz. Вы не выглядите на свои годы.
Qachon/qayerda tug`ilgansiz? Когда/Где Вы родились?
Men 1980-yil tug`ilganman/Toshkentda tug`ilganman. Я родился в 1980-м году/в Киеве.
Uning ko`rinishi qanday? Как он выглядит?
U chiroyli qiz. У нее приятная внешность.
Uning sochlari och/to`q rangda. У нее светлые/темные волосы.
Uning ko`zlari jigarrang/ko`k. У нее карие/голубые глаза.
Yuzi yumaloq Толстые щёки
Qomati kelishgan Стройный
U dilbar qiz. Она – милая девушка.
Yoqimli tabassum Привлекательная улыбка
Bo'yingiz qancha? Какой у вас рост?
Novcha/uzun Высокая
Past bo`yli Невысокая
Vazningiz qancha? Сколько вы весите?
Badaningiz rangidan, janubdanmisiz? У вас загар, вы с юга?
Ish faoliyati / Работа
Kasbingiz nima? Кто вы по профессии?
Men ruhshunosman. Я психолог.
Mening ishim ko'p. У меня много работы.
Mening qilarga ishim yo'q. Мне нечего делать.
Mening ishim ertalab soat to'qqizdan boshlanadi. Моя работа начинается в 9 часов утра.
Men ko'p ishlashim kerak. Я должен много работать.
Ishingizni nechada boshlaysiz? В какое время Вы начинаете работу?
Ish kuningiz necha soat? Сколько часов ваш рабочий день?
Ish kunim yetti soat. У меня семичасовой рабочий день.
Bugun dam olish kunim. Сегодня у меня выходной.
Men tatildaman. У меня сейчас отпуск.
Ta`tilingiz haq to'lanadiganmi? У вас оплачиваемый отпуск?
Qachon maosh olasiz? Когда вы получаете зарплату?
Menga oyiga ikki marta haq to'lashadi. Мне платят два раза в месяц.
Mening ishim katta maoshli. У меня хорошо оплачиваемая работа.
Men xozir ishlamayapman. Сейчас я не работаю.