UTalk Ouzbek - Français
Umumiy iboralar / Expressions courantes
Kundalik iboralar / Phrases de convenance
Tushunmayapman. Je ne comprends pas.
Kimni so'rayman? A qui demander? (a qui s'adresser ?)
Marhamat, bu yerga. Ici, s'il vous plait.
Qancha vaqtni oladi? Combien de temps?
Nechta(qancha)? Combien?
Shahardan qancha uzoqda? C'est loin de la ville?
Xafa bo'lmang! Ne te mets pas en tete!
Hech narsa. Rien.
Yaxshi. Bon (bien),
Tushunaman. Je comprends.
Маnа, marhamat (nimadir berganda). Voila.
Yo'q. Non.
litimos. S'il vous plait.
Ha. Oui.
Marhamat («rahmat»ga javoban). Je vous en prie.
Katta rahmat. Merci beaucoup.
Rahmat. Merci.
Kechiring, yaxshi eshitmadim. Pardone, je n'ai pas bien entendu.
Sizdan keyin. Apres vous.
Bu yerda harakatlanish katta. Il y a une circulation trez animee ici.
Men adashib qoldim. Je me suis perdu (-e).
Siz inglizcha gapirasizmi? Parlez-vous anglais?
Salomlashuv / Salutation
Xayrli tong! Bon matin!
Xayrli kun! Bonjour!
Xayrli kech! Bonsoir!
Xayrli tun. Bonne nuit.
Salom! Salut!
Assalomu alaykum! Bonjour!
Keling, (mehmonxonada) uchrashamiz (uchrashaylik). Rencontrons-nous (au hall).
Tanishganimdan xursandman. Enchante de faire votre connaissance.
Sizni yana ko'rishdan xursandman. Je suis content de vous revoir.
Men uylanganman (turmush qurganman). Je suis marie (-e).
Men bo'ydoqman (turmush qurmaganman). Je suis celibataire.
Ishlaringiz qanday? Comment allez-vous?
Ishlaringiz yurishyaptimi? Quoi de neuf?
Yangiliklar bormi? Puis-je savoir votre nom (comment vous appelez-vous?)
Mana mening tashrif qog'ozim. Voila ma carte de visite.
Sizni ...ga tanishtirishga ruxsat eting. Permettez-moi de vous presenter a ...
...ga mendan salom ayting. Mon bon souvenir a ... (dites bonjour a ...).
Rahmat, bajonidil! Merci, avec plaisir!
Bajonidil. Avec plaisir.
Xayr. Au revoir.
Ko'rishguncha. A bientot.
Yaqin orada ko'rishguncha. A tout a l'heure!
Yaxshi qoling. Bonne chance!
Xabarlashib turaylik. Ne vous disparaissez pas.
Yana uchrashuvimizni orziqib kutaman. J'attends avec l'impatience notre prochaine rencontre.
Takliflar / Invitation
Ertaga bo'shmisiz? Etes-vous libre demain?
Men bilan borishni xohlaysizmi? Voulez-vous aller avec moi?
Sizga gid bol`sam maylimi? Voulez-vous faire les courses avec moi?
Yuring, cho'milgani boramiz. Allons nous nous baigner!
Biron narsa yeb olmaysizmi? Voudriez-vous manger quelque chose?
Yaxshi taklif. Cela sonne pas mal.
Biror nima ichasizmi? Permettez-moi de vous proposer quelque chose a boir.
Sog'lig'ingiz uchun! Voulez-vous boir quelque chose?
Choy ichish vaqti kelmadimi? A votre sante!
Iltimos, yana bir chashka kofe bering. S'il est temps de boir un cafe?
O'zingizni bemalol his qiling. Encore un cafe, s'il vous plait
Maqtovlar / Compliments
Soch turmagingiz ajoyib. J'aime bien votre nouvelle coiffure.
Sizning kiyinish didingiz zo`r. Vous habillez avec le gout magnifique.
Siz juda chiroylisiz! Que tu es jolie jeune fille!
Maqtov uchun rahmat. Merci pour le compliment.
Ajoyib kun uchun rahmat. Merci pour la journee magnifique.
Meni kutib olganingiz (olib ketgani kirganingiz) uchun rahmat. Merci d'etre venu me chercher.
Iltifotingiz uchun rahmat. Tres gentil de votre part.
Siz juda mehribonsiz. Vous etes tres gentil.
Sizdan juda minnatdorman. Je vous remerci beaucoup.
Rahmat, bezovta qilganim uchun uzr. Merci et pardonnez-moi de vous avoir derange.
Minnatdorman. Je vous suis tres reconnaissant.
Sizdan qarzdorman. Je vous suis infiniment oblige.
Kechirim (uzr) so`rash / Pour s'excuser
Uzr. Pardon!
Kechirasiz. Je m'excuse (pardonnez-moi).
Kechirasiz, bir lahzaga. Excusez-moi, je suis pour une minute.
Bir lahza kuting. Attendez une minute s'il vous plait.
Bu mening aybim. C'est ma faute.
Men ehtiyotsizlik qildim. J'ai ete imprudent.
Sizni xafa qilmoqchi emasdim. Je voulais pas vous vexer.
Keyingi safar yaxshiroq harakat qilaman. La prochaine fois j'ferrai tous mes efforts.
Kechikkanim uchun uzr. Pardonnez-moi d'etre arrive en retard.
Uzr, kuttirib qo'ydim. Excusez-moi de vous avoir fait attendre.
Xalaqit bermaymanmi? Je ne vais pas vous deranger?
Bir lahzaga bezovta qilsam maylimi? Puis-je vous deranger pour un seconde?
Hechqisi yo'q. Non, ca va.
Hechqisi yo'q/marhamat. Ca va, je vous en prie.
Hechqisi yo'q. Ca va.
Iltimoslar / Priere
Kechirasiz. Pardon.
Iltimos, yana bir qaytaring. Repetez s'il vous plait.
Iltimos, sekinroq gapiring. Parlez plus lentement s'il vous plait.
Iltimos, mana bu yerga yozing. Ecrivez ca ici s'il vous plait.
Iltimos, shoshiling. Depechez-vous s'il vous plait.
Men bilan yuring! Venez avec moi!
Iltimos, vrachni chaqiring. Appelez le medecin s'il vous plait.
...ni berib turolmaysizmi? Vous ne me pretez pas...?
Iltimos, iltifot ko'rsating. Si cela ne vous fait rien.
Ko'rsam bo'ladimi? Puis-je voir?
Ruchkangizni berib turmaysizmi? Puis-je preter (prendre) votre stylo?
Iltimos, ko'tarishib yuboring. Vous pouvez me donner un coup de main s'il vous plait.
Iltimos, mana bu paketlarni ko'tarishib yuboring. Aidez-moi avec ces paquets s'il vous plait.
Xatimni jo'natib yubora olmaysizmi? Si vous envoyiez cette lettre pour (a la place de) moi?
Menga shu muammoni hal qilishga yordam bering. Aidez-moi avec ce probleme s'il vous plait.
Manzilingizni bilsam bo'ladimi? Puis-je savoir votre adresse?
Markazgacha etib qo'yolmaysizmi? Vous pouvez m'emmener au centre?
Bu nima? Qu'est-ce que c'est?
Bu nima degani? Qu'est-cu que ca veut dire ? (Qu'est-ce a dire ?)
Hojatxona qayerda? Ou sont les toilettes?
Nimaga endi? Pourqoui pas?
Hissiyotlar / Sentiments
Uzingizni bosing! Rassurez-vous.
Uning gapiga parvo qilmang. Ne faites (fais) pas attention a ce qu'il a dit.
Shoshilmang. Ne vous vous depechez pas.
Asabiylashmang. Il faut pas vous (t') enerver.
Xavotir olma, hammasi joyida bo'ladi. Calme-toi, tout sera bien.
Bu yaxshi emas. C'est odieux.
Kayfiyatim yomon. Je suis de mauvaise humeur.
Afsus. Oh, quel dommage.
Menimcha adashdingiz. J'ai peur que vous vous soyez trompe.
Aql bovar qilmaydi (Ajabo!) C'est incroyable.
Afsuski yo'q. J'ai peur que non.
Bunday deb o'ylamayman. Je ne pense pas.
Aniq bilmayman. Je ne suis pas sur.
Tushkunlikka tushmang! Ne vous desolez pas.
Esizgina! Quel dommage!
Ana xolos! Quelle surprise!
Hazillashmayapsizmi?! Vous plaisanter sans doute!
Eh, qanday daxshat. Mon Dieu, quelle horreur.
Vaqt / Heures
Hali erta. Tot.
Sakkiz yarim. Il est huit heures et demie.
To'rtdan o'n daqiqa o'tdi. Il est quatre heures dix.
Chorak kam sakkiz. Il est huit heures moins le quart.
Soat yetti bo'ldi. Il est sept heure.
Qancha vaqt? Il est quelle heure?
Soat necha bo'ldi? Quelle heure est-il?
Kech bo'ldimi? Il est deja tard?
U yerga qancha vaqt piyoda yurish kerak? Combien de temps il faut y aller a pied?
Istaklar / Souhaits
Tabriklayman! Mes felicitations! (Je vous felicite).
Tug'ilgan kuningiz bilan! Joyeux anniversaire!
Rojdestvo bilan! Joyeux Noel!
Yangi yilda sizga eng yaxshi tilaklar tilayman! Tous mes meilleures voeux dans nouvelle annee.
Har doim sizga baxt yor bo'lsin! Je vous souhaite du bonheur pour aujourd'hui et pour toujours!
Sizga uzoq umr va baxt-saodat tilayman. Je vous souhaite du bonheur et des longues annees!
Chin qalbimdan tabriklayman. Je vous felicite de tout mon coeur!
Tezroq sog'ayib keting. Mes meilleurs voeux de sante! (Prompt retablissement).
Yaxshi borib keling! Bon voyage!
Muvaffaqiyat tilayman! Bonne chance!
Keling, yana uchrashamiz! Si nous nous voyions encore une fois
Ob-havo / Temps
Naqadar yomon kun! Qu'il fait mauvais!
Ertaga kun ochiq bo'ladi. Il y aura du soleil demain.
Havo ochilyapti. Le brouillard baisse.
Issiq. Il fait chaud.
Tuman tushyapti. Le brouillard baisse.
Qanday ajoyib kun! Qu'il fait beau!
Qiziq, momaqaldiroq bo'larmikan? Il est interessant, est-ce qu'un orage va eclater?
Sizningcha, ob-havo qanday bo'ladi? A votre avis quel temps ferra-il?
Yosh / Age
Yoshingiz nechada? Quel age avez-vous?
Men yigirma yoshdaman. J'ai vingt ans.
Biz tengqo`r ekanmiz. Nous sommes de meme age.
Ish faoliyati / Profession
Nima bilan shug'ullanasiz? Que faites-vous dans la vie?
Ma'lumotingiz qanday? Quelle instruction avez-vous?
Kasbingiz nima? Quelle est votre spésialité?
Kim bo'lib ishlaysiz? Quelle est votre profession?
Qayerda ishlaysiz? Où travqillez-vous?
Oyiga qancha maosh olasiz? Combien gagnez-vous par heure par mois?
Oila, qarindoshlar / Famille
Turmush qurganmisiz? Etes-vous marié(e)?
Farzandlaringiz bormi? Avez-vous des enfants?
Ikkita farzandim bor. J'ai deux enfants.