UTalk Uzbeko - Español
UMUMIY IBORALAR / LAS FRASES DE CADA DÍA
Kundalik iboralar / Los generales
Men adashib qoldim. Me he perdido.
Bu yerda harakatlanish katta. Aquí hay mucho tráfico.
Sizdan keyin. Después de Usted.
Kechiring, yaxshi eshitmadim. Discúlpeme, no he oído bien.
Rahmat. Gracias.
Katta rahmat. Muchas gracias.
Ha. Sí.
Marhamat («rahmat»ga javoban). De nada. Por nada.
litimos. Por favor.
Yo'q. No.
Tushunaman. Comprendo. Entiendo.
Маnа, marhamat (nimadir berganda). He aquí. Aquí está.
Yaxshi. Bien.
Hech narsa. Nada.
Xafa bo'lmang! ¡No se preocupe!
Shahardan qancha uzoqda? ¿Qué tal lejos está de la ciudad?
Nechta(qancha)? ¿Cuánto?
Qancha vaqtni oladi? ¿Cuánto tiempo?
Marhamat, bu yerga. Aquí, por favor.
Kimni so'rayman? ¿A quién preguntar?
Tushunmayapman. No comprendo. No entiendo.
Siz inglizcha gapirasizmi? ¿Habla inglés?
Salomlashuv / Los saludos
Sizni ...ga tanishtirishga ruxsat eting. Permítame que le presento a mi marido (a mi mujer).
Mana mening tashrif qog'ozim. He aquí mi tarjeta de visita.
Ismingiz nima? ¿Puedo preguntarle cómo se llama a Usted?
Ko'rishmaganimizga ancha bo'ldi. Hace tiempo que no le he visto.
Yangiliklar bormi? ¿Qué noticias tiene?
Ishlaringiz yurishyaptimi? ¿Cómo le va? ¿Cómo marchan los asuntos? ¿Qué éxitos tiene Usted?
Ishlaringiz qanday? ¿Qué tal está Usted? ¿Cómo está Usted?
Men bo'ydoqman (turmush qurmaganman). Soy soltero (soltera).
Men uylanganman (turmush qurganman). Estoy casado (casada).
Sizni yana ko'rishdan xursandman. Me alegro de verle otra vez. Encantado de verle otra vez.
Tanishganimdan xursandman. Me alegro de conocerle.
Keling, (mehmonxonada) uchrashamiz (uchrashaylik). Fijemos un encuentro en (el foyer).
Assalomu alaykum! ¡Buenos días!
Salom! ¡Hola!
Xayrli tun! ¡Buenas noches!
Xayrli kech! ¡Buenas noches!
Xayrli tong! ¡Buenos días!
Xayrli kun! ¡Buenas tardes!
Onangizga yaxshi tilaklarimni yetkazing. Dele mis mejores deseos a su madre.
...ga mendan salom ayting. Dale saludos a ...
Rahmat, bajonidil Gracias, con gusto.
Xayr. ¡Adiós!
Ko'rishguncha. ¡Hasta luego!
Yaqin orada ko'rishguncha. ¡Hasta pronto!
Yaxshi qoling. ¡Qué le vaya bien! ¡Qué lo pase bien!
Xabarlashib turaylik. ¡No se pierde!
Uchrashuvimizni orziqib kutaman. Espero encontrarle la próxima vez con impaciencia.
Takliflar / Las invitaciones
Ertaga bo'shmisiz? ¿Está libre Usted mañana?
Men bilan borishni xohlaysizmi? ¿Quiere ir conmigo?
Sizga gid bo'lsam maylimi? Permítame ser su guía.
Men bilan xaridga borasizmi? ¿Va de compras conmigo?
Yuring, cho'milgani boramiz. Vamos a bañarnos.
Biron narsa yeb olmaysizmi? ¿Quiere comer algo?
Yaxshi taklif. No suena mal.
Biror nima ichasizmi? Permítame que le ofrezca algo para tomar.
Sog'lig'ingiz uchun! ¡Su salud!
Choy ichish vaqti kelmadimi? ¿No es la hora para tomar un cafecito?
Iltimos, yana bir chashka kofe bering. Una tasita de café por favor.
O'zingizni bemalol his qiling. Ande como Pedro por su casa.
Keling, hisobni ikkiga bo'lib to'laymiz. Vamos a pagar a medias.
Hisobni u to'laydi. Él paga la cuenta.
Maqtovlar / Los cumplidos
Soch turmagingiz ajoyib. Me gusta su nuevo peinado.
Sizning kiyinish didingiz zo'r. Tiene Usted un magnífico gusto en elegir ropa.
Siz juda chiroylisiz! ¡Eres una muchacha encantadora!
Maqtov uchun rahmat. Gracias por el cumplido.
Ajoyib kun uchun rahmat. Gracias por un buen día.
Meni kutib olganingiz (olib ketgani kirganingiz) uchun rahmat. Gracias por encontrarme (ir por mí).
Iltifotingiz uchun rahmat. Es mucha amabilidad por su parte. Tanta amabilidad me confunde.
Siz juda mehribonsiz. Usted es muy amable.
Sizdan juda minnatdorman. Se lo agradezco mucho.
Rahmat, bezovta qilganim uchun uzr. Gracias y discúlpeme por la molestia.
Minnatdorman. Estoy agradecido mucho.
Sizdan qarzdorman. Le estoy muy reconocido.
Kechirim (uzr) so`rash / Las excusas
Uzr. Discúlpeme.
Kechirasiz. Discúlpeme. Lo siento. Perdóneme.
Kechirasiz, bir lahzaga. Lo siento, regreso en un segundo.
Bir lahza kuting. Espéreme un momento, por favor.
Bu mening aybim. Es mi culpa.
Men ehtiyotsizlik qildim. Estaba descuidado.
Sizni xafa qilmoqchi emasdim. No quería ofenderle.
Keyingi safar yaxshiroq harakat qilaman. Voy a esforzarme la próxima vez.
Kechikkanim uchun uzr. Discúlpeme por llegar tarde.
Uzr, kuttirib qo'ydim. Discúlpeme por hacerle esperarme.
Xalaqit bermaymanmi? ¿No le molesto?
Bir lahzaga bezovta qilsam maylimi? ¿Puedo molestarle por un momento?
Hechqisi yo'q. No es nada.
Hechqisi yo'q/marhamat. No tiene importancia.
Hechqisi yo'q. ¡Ni pizca!
Iltimoslar / Los ruegos
Kechirasiz. Perdóneme.
Iltimos, yana bir qaytaring. Repitalo, por favor.
Iltimos, sekinroq gapiring. Hable más despacio, por favor.
Iltimos, mana bu yerga yozing. Escriba esto aquí, por favor.
Iltimos, shoshiling. Apresúrese, por favor.
Men bilan yuring! ¡Vamonos conmigo!
Iltimos, vrachni chaqiring. Llame al médico, por favor.
...ni berib turolmaysizmi? ¿Si me preste ...?
Iltimos, iltifot ko'rsating. Haga el favor. Tenga la bondad. Por favor.
Ko'rsam bo'ladimi? ¿Puedo echar un vistazo?
Ruchkangizni berib turmaysizmi? ¿Me puede prestar su bolígrafo?
Iltimos, ko'tarishib yuboring. Ayúdeme llevarlo, por favor.
Iltimos, mana bu paketlarni ko'tarishib yuboring. Ayúdeme con estos paquetes, por favor.
Xatimni jo'natib yubora olmaysizmi? ¿Puede expedir una carta de mi nombre?
Menga shu muammoni hal qilishga yordam bering. Ayúdeme con este problema.
Manzilingizni bilsam bo'ladimi? ¿Me puede indicar su dirección?
Markazgacha etib qo'yolmaysizmi? ¿Me puede llevar hasta el centro?
Bu nima? ¿Qué es esto?
Bu nima degani? ¿Qué significa esto?
Hojatxona qayerda? ¿Donde queda servicio?
Nimaga endi? ¿Por qué no?
Qancha tez bo`lsa, shuncha yaxshi. Lo más pronto posible, tanto mejor será.
Hissiyotlar / Los sentidos
Aniq bilmayman. No estoy seguro.
Bunday deb o'ylamayman. No creo.
Afsuski yo'q. Creo que no.
Aql bovar qilmaydi (Ajabo!) Es icreíble.
Menimcha adashdingiz. Creo que se le ha equivocado.
Afsus. ¡Es una pena!
Kayfiyatim yomon. Tengo mal humor.
Bu yaxshi emas. Es abominable.
Xavotir olma, hammasi joyida bo'ladi. Tranquilízate, todo estará bien.
Asabiylashmang. No se ponga nervioso (nerviosa).
Shoshilmang. No tenga tanta prisa.
Uning gapiga parvo qilmang. No le haga caso a lo que ha dicho.
Uzingizni bosing! ¡Tranquilícese!
Tushkunlikka tushmang! ¡No se ponga triste!
Esizgina! ¡Qué lástima!
Ana xolos! ¡Vaya una sorpresa!
Hazillashmayapsizmi?! ¡Usted habrá bromeado!
Eh, qanday daxshat! ¡Usted habrá bromeado!
Vaqt / La hora, el tiempo
Hali erta. Es temprano.
Sakkiz yarim. Son las ocho y media.
To'rtdan o'n daqiqa o'tdi. Son las cuatro con diez minutos.
Chorak kam sakkiz. Son las ocho menos cuarto.
Soat yetti bo'ldi. Son las siete.
Soat necha bo'ldi? ¿Qué hora es?
Qancha vaqt? ¿Qué hora es?
Kech bo'ldimi? ¿Ya es tarde?
U yerga qancha vaqt piyoda yurish kerak? ¿Cuánto tiempo se necesita para llegar allá a pie?
Istaklar / Los deseos
Tabriklayman! ¡Felicitaciones!
Tug'ilgan kuningiz bilan! ¡Feliz cumpleaños!
Rojdestvo bilan! ¡Feliz navidad!
Yangi yilda sizga eng yaxshi tilaklar tilayman! ¡Los mejores deseos en Año Nuevo!
Har doim sizga baxt yor bo'lsin! ¡Deseo felicidad hoy y para siempre!
Sizga uzoq umr va baxt-saodat tilayman. ¡Le deseo felicidad y muchos años de vida!
Chin qalbimdan tabriklayman. Felicito de todo corazón.
Tezroq sog'ayib keting. Le deseo que mejore lo más pronto posible.
Yaxshi borib keling! ¡Feliz viaje!
Muvaffaqiyat tilayman! ¡Suerte!
Keling, yana uchrashamiz! ¡Encontrémonos una vez más!
Ob-havo / El tiempo
Qanday ajoyib kun! ¡Qué día tan maravilloso!
Issiq. Hace calor.
Tuman tushyapti. La niebla está bajando.
Havo ochilyapti. El cielo está despejando.
Ertaga kun ochiq bo'ladi. Mañana va a haber sol.
Naqadar yomon kun! ¡Qué día tan terrible!
Qiziq, momaqaldiroq bo'larmikan? Es interesante, ¿habrá una tormenta?
Sizningcha, ob-havo qanday bo'ladi? ¿Qué tiempo según Usted hará?