UTalk Uzbek - English
Umumiy iboralar / Everyday phrases
Kundalik iboralar / Common phrases
Rahmat. Thank you / Thanks.
Marhamat, bu yerga. This way, please.
Katta rahmat. Thank you very much.
Ha. Yes.
Yo'q. No.
litimos. Please.
Маnа, marhamat (nimadir berganda). Here you are.
Tushunaman. I see.
Yaxshi. All right / OK.
Hech narsa. That's all right.
Xafa bo'lmang! Never mind!
Shahardan qancha uzoqda? How far is it to the town?
Nechta(qancha)? How many (much)?
Qancha vaqtni oladi? How long?
Marhamat («rahmat»ga javoban). You're welcome.
Kimni so'rayman? Whom should I ask?
Tushunmayapman. I don't understand.
Kechiring, yaxshi eshitmadim. I'm sorry, I didn't catch you.
Sizdan keyin. After you.
Bu yerda harakatlanish katta. There's a lot of traffic here.
Men adashib qoldim. I'm lost.
Siz inglizcha gapirasizmi? Do you speak English?
Salomlashuv / Greetings
Xayrli tong! Good morning!
Xayrli kun! Good afternoon!
Xayrli kech! Good evening!
Xayrli tun. Good night.
Salom! Hello! / Hi!
Keling, (mehmonxonada) uchrashamiz (uchrashaylik). I'd like to meet you in the (lobby).
Tanishganimdan xursandman. It's nice to meet you.
Sizni yana ko'rishdan xursandman. I'm glad to see you again.
Men uylanganman (turmush qurganman). I am married.
Men bo'ydoqman (turmush qurmaganman). I am single.
Ishlaringiz qanday? How are you?
Ishlaringiz yurishyaptimi? How are you getting along?
Yangiliklar bormi? What's news?
Ko'rishmaganimizga ancha bo'ldi. Long time to see.
Ismingiz nima? May I have your name?
Mana mening tashrif qog'ozim. This is my business card.
Sizni ...ga tanishtirishga ruxsat eting. May I introduce you to? Let me introduce you to...
...ga mendan salom ayting. Say hallo to ...
Rahmat, bajonidil. I would like to do that, thank you. / With great pleasure, thank you.
Bajonidil. With pleasure!
Xayr. Goodbye.
Ko'rishguncha. See you later.
Yaqin orada ko'rishguncha. See you soon.
Yaxshi qoling. Take care.
Xabarlashib turaylik. Let's keep in touch.
Yana uchrashuvimizni orziqib kutaman. I'm looking forward to seeing you again.
Takliflar / Offers
Iltimos, yana bir chashka kofe bering. I'd like another cup of coffee.
Choy ichish vaqti kelmadimi? Let's take a coffee break.
Sog'lig'ingiz uchun! Cheers!
Biron narsa ichasizmi? How about a drink?
Yaxshi taklif. That sounds good.
Biron narsa yeb olmaysizmi? Would you care for something to eat?
Yuring, cho'milgani boramiz. Let's go swimming.
Men bilan xaridga borasizmi? Won't you go shopping with me?
Sizga gid bol`sam maylimi? Let me be your guide.
Men bilan borishni xohlaysizmi? Would you like to come with me?
Ertaga bo'shmisiz? Will you be free tomorrow?
O'zingizni bemalol his qiling. Make yourself at home.
Maqtovlar / Compliments
Soch turmagingiz ajoyib. Your new hairdo is not bad.
Sizning kiyinish didingiz zo`r. You have wonderful taste in clothes.
Siz juda chiroylisiz! What a charming girl you are!
Maqtov uchun rahmat. Thank you for your compliment.
Ajoyib kun uchun rahmat. Thank you for a nice day.
Meni kutib olganingiz (olib ketgani kirganingiz) uchun rahmat. Thank you for picking me up.
Iltifotingiz uchun rahmat. That's very kind of you.
Siz juda mehribonsiz. You're very generous.
Sizdan juda minnatdorman. I'm really grateful to you.
Rahmat, bezovta qilganim uchun uzr. Thank you for your trouble.
Minnatdorman. Much obliged.
Sizdan qarzdorman. I'm very much obliged to you.
Kechirim (uzr) so`rash / Apologies
Uzr. Excuse me.
Kechirasiz. Sorry.
Kechirasiz, bir lahzaga. Excuse me a moment.
Bir lahza kuting. Just a minute please.
Bu mening aybim. That's my fault.
Men ehtiyotsizlik qildim. It was careless of me.
Sizni xafa qilmoqchi emasdim. I didn't mean that.
Keyingi safar yaxshiroq harakat qilaman. Next time I'll get it right.
Kechikkanim uchun uzr. Forgive me for being late.
Uzr, kuttirib qo'ydim. I'm sorry to have kept you waiting.
Xalaqit bermaymanmi? Am I disturbing you?
Bir lahzaga bezovta qilsam maylimi? May I bother you a moment?
Hechqisi yo'q. Never mind.
Hechqisi yo'q/marhamat. Oh it's nothing.
Hechqisi yo'q. Forget it.
Iltimoslar / Requests
Kechirasiz. I beg your pardon.
Iltimos, yana bir qaytaring. Say it once more please.
Iltimos, sekinroq gapiring. Please speak more slowly.
Iltimos, mana bu yerga yozing. Please write it here.
Iltimos, shoshiling. Please hurry up.
Men bilan yuring! Come with me!
Iltimos, vrachni chaqiring. Please call a doctor.
...ni berib turolmaysizmi? Can you lend me...?
Iltimos, iltifot ko'rsating. Will you do me a favor?
Ko'rsam bo'ladimi? May I take a look at it?
Ruchkangizni berib turmaysizmi? Can I borrow your pen?
Iltimos, ko'tarishib yuboring. Would you please help me carry this?
Iltimos, mana bu paketlarni ko'tarishib yuboring. Could you give me a hand with these parcels?
Xatimni jo'natib yubora olmaysizmi? Will you please mail this letter for me?
Menga shu muammoni hal qilishga yordam bering. Will you help me with this problem?
Manzilingizni bilsam bo'ladimi? May I have your address?
Markazgacha etib qo'yolmaysizmi? Could you drop me downtown, please?
Bu nima? What's this?
Bu nima degani? What does this mean?
Hojatxona qayerda? Where is the restroom?
Qancha tez bo`lsa, shuncha yaxshi. The sooner the better.
Hissiyotlar / Sentiments
Aniq bilmayman. I'm not sure.
Bunday deb o'ylamayman. I don't think so.
Afsuski yo'q. I'm afraid not.
Aql bovar qilmaydi (Ajabo!) It's incredible.
Menimcha adashdingiz. I'm afraid you're mistaken.
Afsus. That's too bad.
Kayfiyatim yomon. I feel blue.
Bu yaxshi emas. It's disgusting.
Xavotir olma, hammasi joyida bo'ladi. Calm down, everything will be OK.
Asabiylashmang. Don't be nervous. / Take it easy.
Shoshilmang. Take your time.
Uning gapiga parvo qilmang. Don't bother with what he said.
Uzingizni bosing! Cool it!
Tushkunlikka tushmang! Cheer up!
Esizgina! What a pity!
Ana xolos! What a surprise!
Hazillashmayapsizmi?! You must be kidding!
Eh, qanday daxshat! Oh dear what a mess!
Vaqt / Time
Soat necha bo'ldi? What time is it?
Qancha vaqt? What time do you have?
Soat yetti bo'ldi. It's seven o'clock.
Chorak kam sakkiz. It's a quarter to eight.
To'rtdan o'n daqiqa o'tdi. It's ten minutes past four.
Sakkiz yarim. It's half past eight.
Hali erta. It's early.
Kech bo'ldimi? Is it late?
U yerga qancha vaqt piyoda yurish kerak? How long will it take to walk over there?
Istaklar / Wishes
Tezroq sog'ayib keting. I hope you'll get better soon.
Chin qalbimdan tabriklayman. Heartiest congratulations.
Sizga uzoq umr va baxt-saodat tilayman. I wish you many years of happiness.
Har doim sizga baxt yor bo'lsin! Happy many returns of the day!
Yangi yilda sizga eng yaxshi tilaklar tilayman! Best wishes for a Happy New Year!
Rojdestvo bilan! Merry Christmas!
Tug'ilgan kuningiz bilan! Best wishes for your birthday!
Tabriklayman! Congratulations!
Yaxshi borib keling! Have a nice trip!
Muvaffaqiyat tilayman! Good luck.
Keling, yana uchrashamiz! Let's meet again!
Ob-havo / Weather
Qanday ajoyib kun! What a nice day!
Issiq. It's hot.
Tuman tushyapti. It's getting foggy.
Havo ochilyapti. The sky is clearing up.
Ertaga kun ochiq bo'ladi. It will be sunny tomorrow.
Naqadar yomon kun! What a nasty day!
Qiziq, momaqaldiroq bo'larmikan? I wonder if there will be a storm?
Sizningcha, ob-havo qanday bo'ladi? What do you think the weather looks like?
Oila, qarindoshlar / Family
Ularning farzandlari nechta? How many children do they have?
Aka (uka), opa (singil)laringiz bormi? Do you have brothers? sisters?
Farzandlaringiz bormi? Do you have children?
Sobiq xotinim ex-wife, former wife
Shar`iy nikohdagi xotinim common-law wife
Sobiq erim ex-husband / former husband
Mening erim o`qituvchi. My husband is a teacher.
Men ajrashganman. I am divorced.
Turmushga chiqqnman (uylanganman). I am married.
Yo`q, bo`ydoqman / turmush qurmaganman (uylanmaganman). No, I'm single.
Siz (uylanganmisiz) turmush qurganmisiz? Are you married?
Jiyan Nephew, niece
Mening qarindoshlarim ko`p. I have a lot of relatives.
Ular mening yaqin / uzoq qarindoshlarim. They are my near / distant relatives.
Yosh, tashqi ko`rinish / Age, appearance
Yoshingiz nechada? How old are you?
Men yigirma birdaman (yoshdaman). I'm twenty one.
Yoshroq ko`rinasiz. You certainly don't look your age.
Qachon / qayerda tug`ilgansiz? When / Where were you born?
Men 1980-yil tug`ilganman / Toshkentda tug`ilganman. I was born in 1980 / in Tashkent.
Uning ko`rinishi qanday? What does he look like?
U chiroyli qiz. She is a good-looking girl.
Uning sochlari och / to`q rangda. She has fair / dark hair.
Uning ko`zlari jigarrang / ko`k. She has brown / blue eyes.
Yuzi yumaloq fat cheeks
Qomati kelishgan slender / slim
U dilbar qiz. She is a pretty/nice girl.
Yoqimli tabassum attractive / winning smile
Boyingiz qancha? What is your height?
Novcha / uzun high / tall
Past bo`yli low / short
Vazningiz qancha? What is your weight? / How much do you weight?
Badaningiz rangidan, janubdanmisiz? You have a deep tan/golden tan, are you from the south?
Ish faoliyati / Job
Kasbingiz nima? What is your profession?
Men ruhshunosman. I am a psychologist.
Mening ishim ko`p. I have a lot to do.
Mening qilarga ishim yo`q. I have nothing to do.
Mening ishim ertalab soat to`qqizdan boshlanadi. I start working at 9 o'clock in the morning.
Men ko`p ishlashim kerak. I have to work hard.
Ishingizni nechada boshlaysiz? What time do you get to work?
Ish kuningiz necha soat? How many hours a day do you work?
Ish kunim yetti soat. I have a 7-hour working day.
Bugun dam olish kunim. Today is my day off.
Men tatildaman. I am on holiday now.
Ta`tilingiz haq to`lanadiganmi? Do you have paid holidays?
Qachon maosh olasiz? When do you get your salary?
Menga oyiga ikki marta haq to`lashadi. I get salary twice a month.
Mening ishim katta maoshli. I have a well-paid job.
Men xozir ishlamayapman. I'm not working at present.