UTalk Usbekisch - Deutschen
UMUMIY IBORALAR / REDEWENDUNGEN
Kundalik iboralar / Allgemeine Redewendungen
Rahmat. Danke
Katta rahmat. Vielen Dank
Marhamat («rahmat»ga javoban). Gern geschehen; Bitte schoen
Ha. Ja
Yo'q. Nein
litimos. Bitte
Маnа, marhamat (nimadir berganda). Bitte schoen
Tushunaman. Ich verstehe
Yaxshi. Gut
Hech narsa. Nichts
Xafa bo'lmang! Das macht nichts; schon gut
Shahardan qancha uzoqda? Wie weit entfernt von der Stadt ist es?
Nechta(qancha)? Wieviel?
Qancha vaqtni oladi? Wie lange?
Marhamat, bu yerga. Hierher, bitte
Kimni so'rayman? Wen soll ich fragen?
Tushunmayapman. Ich verstehe nicht
Kechiring, yaxshi eshitmadim. Entschuldigung, ich habe es nicht recht gehoert
Sizdan keyin. Sie sind die (der) erste
Bu yerda harakatlanish katta. Hier ist es ein starker Verkehr
Men adashib qoldim. Ich habe mich verlaufen
Siz inglizcha gapirasizmi? Sprechen Sie Englisch?
Salomlashuv / Begrüßung
Xayrli tong! Guten Morgen!
Xayrli kun! Guten Tag!
Xayrli kech! Guten Abend!
Xayrli tun Gute Nacht!
Salom! Hallo!
Assalomu alaykum! Guten Morgen! (Guten Tag! Guten Abend!)
Keling, (mehmonxonada) uchrashamiz (uchrashaylik) Treffen wir uns im (Foyer).
Tanishganimdan xursandman. Ich freue mich Sie kennenzulernen.
Sizni yana ko'rishdan xursandman. Ich freue mich, Sie wieder zu treffen!
Men uylanganman (turmush qurganman). Ich bin verheiratet.
Men bo'ydoqman (turmush qurmaganman). Ich bin ledig.
Ishlaringiz qanday? Wie geht es Ihnen?
Ishlaringiz yurishyaptimi? Was ist los?
Yangiliklar bormi? Was gibt's Neues?
Ko'rishmaganimizga ancha bo'ldi. Ich habe Sie schon lange nicht gesehen.
Ismingiz nima? Darf ich mal Ihren Namen wissen?
Mana mening tashrif qog'ozim. Hier ist meine Namenskarte.
Sizni ...ga tanishtirishga ruxsat eting. Lassen Sie mir Sie meinem Mann (meiner Frau) vorstellen.
Onangizga mendan yaxshi niyatlarni tilang. Richten Sie bitte von mir an Ihre Mutter allerbeste Wuensche aus.
... ga mendan salom ayting. Viele Gruesse an ...!
Rahmat, bajonidil! Danke, sehr gern!
Bajonidil! Mit Vergnuegen!
Xayr. Auf Wiedersehen!
Ko'rishguncha Bis dann!
Yaqin orada ko'rishguncha. Bis gleich! Bis spaeter!
Yaxshi qoling. Viel Glueck!
Xabarlashib turaylik. Gehen Sie nicht verloren!
Yana uchrashuvimizni orziqib kutaman. Ich freue mich darauf, Sie wieder zu sehen!
Takliflar / Einladungen
Ertaga bo'shmisiz? Sind Sie morgen frei?
Men bilan borishni xohlaysizmi? Moechten Sie mit mir hingehen?
Sizga gid bol`sam maylimi? Lassen Sie mir Sie als Begleiter/Begleiterin betreuen.
Men bilan xaridga borasizmi? Werden Sie mich beim Einkauf begleiten?
Yuring, cho'milgani boramiz. Gehen wir baden!
Biron narsa yeb olmaysizmi? Moechten Sie mal etwas essen?
Yaxshi taklif. Das klingt nicht schlecht!
Biror nima ichasizmi? Lassen Sie mir Ihnen etwas zu trinken bieten.
Biron narsa ichasizmi? Moechten Sie etwas trinken?
Sog'lig'ingiz uchun! Auf Ihr Wohl!
Choy ichish vaqti kelmadimi? Ist es nicht die Zeit, Kaffee zu trinken?
Iltimos, yana bir chashka kofe bering. Noch eine Tasse Kaffee, bitte.
O'zingizni bemalol his qiling. Noch eine Tasse Kaffee, bitte.
Keling, hisobni ikkiga bo'lib to'laymiz. Wollen wir halppart zahlen.
Hisobni u to'laydi. Er bezahlt die Rechnung.
Maqtovlar / Komplimente
Soch turmagingiz ajoyib. Mir gefaellt Ihre neue Frisur.
Sizning kiyinish didingiz zo`r. Sie kleiden sich mit Geschmack!
Siz juda chiroylisiz! Was fuer eine nette Frau bist du!
Maqtov uchun rahmat. Danke fuer Ihr Kompliment.
Ajoyib kun uchun rahmat. Vielen Dank fuer einen schoenen Tag!
Meni kutib olganingiz (olib ketgani kirganingiz) uchun rahmat. Danke, dass Sie mich abgeholt haben.
Iltifotingiz uchun rahmat. Das ist sehr liebenswurdig von Ihnen.
Siz juda mehribonsiz. Sie sind sehr gutherzig!
Sizdan juda minnatdorman. Ich bin Ihnen sehr dankbar!
Rahmat, bezovta qilganim uchun uzr. Danke und etschuldigen Sie die Stoerung.
Minnatdorman. Hoechst erkenntlich.
Sizdan qarzdorman. Ich habe Ihnen viel zu verdanken.
Kechirim (uzr) so`rash / Entschuldigung
Uzr. Entschuldigung
Kechirasiz. Verzeihung
Kechirasiz, bir lahzaga. Enschuldigung, einen Moment.
Bir lahza kuting. Enschuldigung, einen Moment.
Bu mening aybim. Das ist meine Schuld.
Men ehtiyotsizlik qildim. Das ist meine Schuld.
Men ehtiyotsizlik qildim. Ich wollte Sie nicht beleidigen.
Keyingi safar yaxshiroq harakat qilaman. Naechstes Mal strenge ich mich an.
Kechikkanim uchun uzr. Verzeihen Sie meine Verspaetung.
Uzr, kuttirib qo'ydim. Entschuldigen Sie, dass Sie auf mich warten mussten.
Xalaqit bermaymanmi? Stoere ich Sie?
Bir lahzaga bezovta qilsam maylimi? Darf ich Sie mal stoeren?
Hechqisi yo'q. Nein, tut nichts.
Hechqisi yo'q/marhamat. Tut nichts, bitte.
Hechqisi yo'q. Tut nichts.
Iltimoslar / Anliegen
Kechirasiz. Entschuldigung.
Iltimos, yana bir qaytaring. Wiederholen Sie es, bitte.
Iltimos, sekinroq gapiring. Sprechen Sie bitte ein bisschen langsamer.
Iltimos, sekinroq gapiring. Schreiben Sie das hier, bitte.
Iltimos, shoshiling. Beeilen Sie sich bitte.
Iltimos, shoshiling. Beeilen Sie sich bitte.
Iltimos, vrachni chaqiring. Lassen Sie bitte den Arzt kommen!
...ni berib turolmaysizmi? Wuerden Sie bitte... leihen?
Iltimos, iltifot ko'rsating. Seien Sie so gut.
Ko'rsam bo'ladimi? Darf ich mal darauf gucken?
Ruchkangizni berib turmaysizmi? Darf ich Ihren Kugelschreiber leihen?
Iltimos, ko'tarishib yuboring. Koennten Sie mir bitte helfen, das zu tragen?
Iltimos, mana bu paketlarni ko'tarishib yuboring. Helfen Sie mir bitte mit diesen Tueten.
Xatimni jo'natib yubora olmaysizmi? Wuerden Sie bitte fuer mich diesen Brief aufgeben?
Menga shu muammoni hal qilishga yordam bering. Helfen Sie mir bitte mit diesem Problem.
Manzilingizni bilsam bo'ladimi? Helfen Sie mir bitte mit diesem Problem.
Manzilingizni bilsam bo'ladimi? Helfen Sie mir bitte mit diesem Problem.
Bu nima? Was ist das?
Bu nima degani? Was bedeudet das?
Hojatxona qayerda? Wo ist die Toilette?
Nimaga endi? Warum nicht?
Qancha tez bo`lsa, shuncha yaxshi. Je schneller, desto besser.
Hissiyotlar / Vorgefühle
Aniq bilmayman. Ich bin nicht sicher.
Bunday deb o'ylamayman. Ich glaube nicht.
Afsuski yo'q. Ich fuerchte, nein.
Aql bovar qilmaydi (Ajabo!) Unglaublich.
Menimcha adashdingiz. Ich fuerchte, Sie haben sich geirrt.
Afsus. Wie schade!
Kayfiyatim yomon. Ich bin schlechter Laune.
Bu yaxshi emas. Das ist widerlich.
Xavotir olma, hammasi joyida bo'ladi. Beruhige dich, alles wird in Ordnung sein.
Asabiylashmang. Sei nicht so nervoes!
Shoshilmang. Eilen Sie nicht!
Uning gapiga parvo qilmang. Schenken Sie auf seine Worte Ihre Aufmerksamkeit nicht!
Uzingizni bosing! Beruhigen Sie sich!
Tushkunlikka tushmang! Nicht verzagen!
Esizgina! Es tut mir leid!
Ana xolos! So ist eine Ueberraschung!
Hazillashmayapsizmi?! Sie machen wohl Spass!
Eh, qanday daxshat! Mein Gott, was fuer Alpdruck ist es!
Vaqt / Zeit
Soat necha bo'ldi? Wie spaet ist es?
Qancha vaqt? Wieviel Uhr ist es?
Qancha vaqt? (Es ist) (punkt) sieben Uhr.
Chorak kam sakkiz. Ein viertel vor acht.
To'rtdan o'n daqiqa o'tdi. Zehn Minuten nach vier.
Sakkiz yarim. Acht Uhr dreissig; halb neun.
Hali erta. Es ist frueh.
Kech bo'ldimi? Ist es spaet?
U yerga qancha vaqt piyoda yurish kerak? Wie lange muss man dorthin zu Fuss gehen?
Istaklar / Glückwünsche
Tezroq sog'ayib keting. Ich wuensche Ihnen baldige Genesung.
Chin qalbimdan tabriklayman. Ich gratuliere Ihnen vom ganzen Herzen!
Sizga uzoq umr va baxt-saodat tilayman. Ich wuensche Ihnen viel Glueck und ein langes Leben!
Har doim sizga baxt yor bo'lsin! Viel Glueck heute und immer!
Yangi yilda sizga eng yaxshi tilaklar tilayman! Alles Beste zum Neujahr!
Rojdestvo bilan! Zu Weihnachten!
Tug'ilgan kuningiz bilan! Ich gratuliere Ihnen zum Geburtstag!
Tabriklayman! Ich gatuliere Ihnen!
Yaxshi borib keling! Gute Fahrt!
Muvaffaqiyat tilayman! Viel Erfolg!
Keling, yana uchrashamiz! Treffen wir uns noch ein mal!
Ob-havo / Wetter
Qanday ajoyib kun! Was fuer ein schoener Tag!
Issiq. Es ist heiss.
Tuman tushyapti. Es wird neblig.
Havo ochilyapti. Der Himmel wird klarer.
Ertaga kun ochiq bo'ladi. Morgen wird es sonnig.
Naqadar yomon kun! Was fuer ein schrecklicher Tag!
Qiziq, momaqaldiroq bo'larmikan? Es ist interessant, wird es Gewitter geben?
Sizningcha, ob-havo qanday bo'ladi? Was meinen Sie, was fuer Wetter ist morgen?
Oila, qarindoshlar / Familie
Siz (uylanganmisiz) turmush qurganmisiz? Sind Sie verheiratet?
Yo`q, bo`ydoqman / turmush qurmaganman (uylanmaganman). Nein, ich bin ledig.
Turmushga chiqqnman (uylanganman). Ja, ich bin verheiratet.
Men ajrashganman. Ich bin geschieden
Mening erim o`qituvchi. Mein Mann ist Lehrer
Sobiq erim. Mein Ex-Mann/ Mein ehemaliger Mann.
Shar`iy nikohdagi xotinim. Sie ist meine Freundin.
Sobiq xotinim. Meine Ex-Frau/ Meine ehemalige Frau.
Farzandlaringiz bormi? Haben Sie Kinder?
Aka (uka), opa (singil)laringiz bormi? Haben Sie Geschwister?
Ularning farzandlari nechta? Wie viele Kinder haben sie?
Jiyan Nichte/Neffe
Mening qarindoshlarim ko`p. Ich habe viele Verwandten.
Ular mening yaqin / uzoq qarindoshlarim. Sie sind meine Verwandten.
Yosh, tashqi ko`rinish / Alter, Aussehen
Yoshingiz nechada? Wie alt sind Sie?
Men yigirma birdaman (yoshdaman). Ich bin einundzwanzig Jahre alt.
Yoshroq ko`rinasiz. Sie sehen jünger aus.
Qachon/qayerda tug`ilgansiz? Wo und Wann sind Sie geboren?
Men 1980-yil tug`ilganman/Toshkentda tug`ilganman. Ich bin im Jahre neunzehnhundertachtzig in Taschkent geboren.
Uning ko`rinishi qanday? Wie sieht er/sie aus?
U chiroyli qiz. Sie ist ein schönes Mädel/Mädchen.
Uning sochlari och/to`q rangda. Sie hat blonde/dunkle Haare.
Yuzi yumaloq Ihr Gesicht ist rundig
Qomati kelishgan Sie ist ganz schlank
U dilbar qiz. Sie ist hübsche Frau.
Yoqimli tabassum Sie hat ein schönes Lächeln
Boyingiz qancha? Wie groß sind Sie?
Novcha/uzun groß/lang
Past bo`yli Klein
Vazningiz qancha? Wie ist Ihr Gewicht?
Badaningiz rangidan, janubdanmisiz? Sind Sie aus Süden? Sie haben südische Hautfarbe.
Ish faoliyati / Beruf
Qachon maosh olasiz? Wann bekommen Sie das Gehalt/ den Lohn?
Ta`tilingiz haq to`lanadiganmi? Wird Ihr Urlaub bezahlt?
Men tatildaman. Ich bin im Urlaub.
Bugun dam olish kunim. Heute ist freier Tag.
Ish kunim yetti soat. Ich arbeite 7 Stunden pro Tag.
Ish kuningiz necha soat? Wie viele Stunden arbeiten Sie pro Tag?
Ishingizni nechada boshlaysiz? Wann fangen Sie an zu arbeiten?
Men ko`p ishlashim kerak. Ich muss viel arbeiten.
Mening ishim ertalab soat to`qqizdan boshlanadi. Meine Arbeit fängt um 9 Uhr morgens an.
Mening qilarga ishim yo`q. Ich habe nichts zu tun.
Mening ishim ko`p. Ich habe viel zu tun.
Men ruhshunosman. Ich bin Psychologin.
Kasbingiz nima? Was sind Sie von Beruf?
Menga oyiga ikki marta haq to`lashadi. Ich werde zwei Mal pro Monat bezahlt.
Mening ishim katta maoshli. Ich habe den hohen Lohn.
Men xozir ishlamayapman. Ich arbeite jetzt nicht.